Rusya ve Türkiye: Batı’nın Çifte Standardı

Cevdet ÖZGÜR çevirdi: "Türk ordusu Pazartesi günü Paskalya gecesi güney ve batı Kürdistan'da büyük Pençe-Kilit (Claw-Lock) taarruzuna başladı. Dünya topluluğundan öfkeli bir tepki mi geldi? Hiçbir tepki gelmedi. Saldırıların resmi adı 'terörle mücadele'."

27 Nisan 2022 12:33
Cevdet Özgür
Manşet Resimleri

Rosa Burç'un makalesi, Almaya'da haftalık bir gazete olan Die Zeit'inde 25.04.2022 tarihinde yayımlanmıştır. Makale Cevdet Özgür tarafından SiyasiHaber için çevrildi.                                                               

Neden Rusya’nın savaşını kınıyoruz da Türkiye’nin savaşını kınamıyoruz?

Savaş uçakları ve obüsler harekete geçiyor, bombalamalar yapılıyor, siviller yaralanıyor ve öldürülüyor. Rusya'nın Ukrayna'ya karşı yürüttüğü savaşın gölgesinde Türk savaş uçakları ve insansız hava araçları yeniden Kürdistan üzerinde uçuyor. Günler süren hava ve kara saldırılarının ardından, Türk ordusu Pazartesi günü Paskalya gecesi güney ve batı Kürdistan'da büyük Pençe-Kilit (Claw-Lock) taarruzuna başladı. Dünya topluluğundan öfkeli bir tepki mi geldi? Hiçbir tepki gelmedi. Saldırıların resmi adı "terörle mücadele". AKP Sözcüsü Ömer Çelik yaptığı basın açıklamasında BM Sözleşmesi'nin "meşru müdafaa hakkı"nı düzenleyen 51. maddesini aktardı. Türkiye'nin ulusal ve toprak bütünlüğünün tehlikede olduğu söyleniyor.

 

Türkiye'ye yönelik fiili bir saldırı veya askeri provokasyon olduğuna dair herhangi bir haber olmadığı da gizleniyor. Medyada yer yer tesadüfi kısa haberler var, "operasyon"dan, "PKK mevzilerinden" söz ediliyor. Bir NATO üyesi olan Türkiye'nin Kürtlere saldırdığı ve dolayısıyla uluslararası hukuku ihlal ettiği bir kez daha zımnen kabul edilmektedir.

 

Rusya'nın Ukrayna'ya yönelik saldırganlık savaşı haklı olarak hızlı bir şekilde kınanıp yaptırımlar uygulanırken, Türkiye'nin Kürtlere yönelik saldırganlığı aynı “Batılı değerlerin koruyucuları” tarafından onlarca yıldır hoşgörüyle karşılandı. Federal hükümet, Türk hükümeti temsilcileriyle düzenli olarak bir araya geliyor ve Alman-Türk ortaklığının önemini vurguluyor. Rusya'nın "bize karşı" bir savaş yürüttüğü şu anda Türkiye önemli bir arabulucuymuş.

 

Ukrayna'da Ukraynalılar ölüyor, Kürdistan'da "PKK teröristleri" ölüyor

Ne İttifak ortağına yönelik yaptırımlar tartışılıyor ne de Kürtler, kuşatma altındaki şehirlerden veya Türk bombalarından kaçarken güvenli kaçış yollarına ve karmaşık olmayan korumaya güvenebiliyorlar. Ukraynalı mülteciler için sınırlar -haklı olarak- açıkken, kaçan Kürtler ya Beyaz Rusya ve Polonya sınırlarında kalıyor, Akdeniz'de boğuluyor ya da Almanya'ya sığınmıyorlar ve tekrar sınır dışı ediliyorlar. Dayanılması zor bir çifte standart.

 

Ukrayna'nın yasadışı işgalinin ardından Rus savaş suçları, katliamlar, toplu mezarlar ve tüm şehirlerin bombalanması, Avrupa'nın uzun zamandır bir savaşta hissetmediği bir ahlaki şoka neden oldu. Ancak diktatörlükleri yatıştırmak yerine, insan haklarını tavizsiz bir şekilde önceleyen bir politikanın şimdi ne kadar gerekli olduğu konusunda bir tartışma yürütmek yerine, onları silahlandırıyoruz. Koşulsuz militarizasyonun ahlaki bir zorunluluk olarak ilan edilmesi, dünyadaki silah lobicilerini kesinlikle memnun ediyor, ancak özellikle Türkiye’dekiler gibi bu söylemi kendi savaşları için kullanan savaş şeflerini memnun ediyor. Almanya'dan düzenli silah ve yeni teknoloji teslimatlarıyla desteklenen Türkiye, Rusya'nın Ukrayna'da yaptığını Kürdistan'da yapıyor: sürekli ve farklı ulusal sınırların ötesinde bütün bir nüfusla savaşıyor.

 

Aynı anda “Rusya'nın Ukrayna'yı işgali” ve “Suriye'deki Türk varlığı” dendiğinde, aynı şiddet uygulamalarına bir vakada savaş, diğerinde askeri operasyon denildiğinde, savaş mağdurlarına Ukraynalılar denildiğinde, saldırılar Kürtler’e yapılınca “teröristler ve PKK mevzileri”nden söz ediliyor, o zaman bize uluslararası hukuku ihlal eden savaşların NATO ortaklarımız tarafından yürütüldüğü sürece meşru olduğunu ileten bu eşzamanlılıklar.

 

Türk bombaları kazara sivilleri vurmuyor

Türk hükümeti, günümüzde Metîna, Zap, Avaşîn bölgeleri ve batı Kürt şehri Kobanê’de olduğu gibi, Kürdistan'ın her yerinde insansız hava araçları ve savaş uçaklarını her zaman uçurabilmiş ve bombalayabilmiştir. Bu saldırılar -her zaman söylendiği gibi- Kürt gerilla savaşçılarının mevzileriyle ilgili değil, aynı zamanda sivil yerleşim alanlarıyla da ilgili. Türk hava kuvvetlerinin son yıllarda uluslararası hukuku ihlal eden çok sayıda operasyon örneği bunu göstermektedir. Ağustos 2011’de Güney Kürdistan'da Kortek’te, dört ay sonra Türkiye-Irak sınırındaki Roboskî’de veya 2015’te Güney Kürdistan’da Zergelê’de. Her seferinde Türk bombaları hiç de kazara olmadan sivilleri vurdu.

 

Türkiye'nin komşu Kürtlere yönelik saldırgan dış politikası, Suriye savaşı sırasında Batılı müttefikler tarafından ya tolere edildi ya da doğrudan desteklendi. Kürt kuvvetleri “İslam Devleti”ni bölgesel olarak yendiğinde ve Kürt feminist hareketi özgürleştirici ve demokratik başarılar elde ettiğinde, NATO'nun en büyük ikinci ordusu olan Türk ordusu, İslamcı paralı askerlerle işbirliği içinde büyük taarruzlar başlattı. 2018 yılında Suriye savaşından büyük ölçüde kurtulan çok kültürlü Afrin şehri, havadan ve karadan saldırılar, kamulaştırmalar, ihraçlar ve işgallerle acımasız bir savaşa sahne oldu. O zamandan beri şehir, uluslararası hukuka aykırı ve tamamen sömürge tarzında Ankara'dan yönetiliyor.

 

Suriye-Kürt yerel siyasetçi Hevrîn Xelef’in 2019'da Türkiye'nin bir başka saldırgan savaşında idam edilmesinin bu veya benzeri savaş suçları en iyi ihtimalle engellenmeliydi ama en azından kınanmalı ve yaptırım uygulanmalıydı. En geç AB-Türkiye olarak adlandırılan mülteci anlaşmasından bu yana, bunun Avrupa tarafında basit bir ihmal olmadığı, siyasi hesaplara dayandığı açıkça görülüyor. Türkiye'nin mültecileri Avrupa'dan uzak tutmaya devam etmesini sağlamak için, Türk hükümetine yönelik eleştiriler - eğer öyleyse - ara sıra ve sadece çok dikkatli bir şekilde dile getiriliyor. Her şeyden önce, tavizler düzenli olarak veriliyor. Bunlar, Türkiye'ye cömert silah teslimatlarından Almanya'daki Kürt derneklerinin yasaklanmasına ve Kürtlerin uzun hapis cezalarıyla karşı karşıya kaldıkları Türkiye'ye sınır dışı edilmesine kadar uzanıyor.

 

Federal hükümetin "feminist dış politikası" nerede?

En geç şimdi Ukrayna'ya karşı savaş ahlak ve yükümlülük sorununu yeniden gündeme getirdiğinden, savaşları bu şekilde adlandırmanın zamanı geldi - ister “biz ve ortaklarımız” veya "diğerleri" tarafından yürütülsünler. Yeni federal hükümetin programında bir “feminist dış politika” uygulanacağı açıklanmıştı. Federal hükümetin dış politikası gerçekten “femist dış politika” olsaydı, çoktan Türkiye’nin Kürtlere yönelik devletler hukukuna aykırı saldırılarını kınardı, yaptırımları tartışırdı, siyasi mahkûmların Türk cezaevlerinden serbest bırakılmasını savunur ve demokrasi yanlısı muhalefet partisi HDP ile buluşurdu, Türkiye'deki feminist hareket ve Kürdistan’daki kadın devrimi ile toplumsal-siyasal ittifaklara öncülük ederdi, bölgedeki Kürt temsilcilerle diplomatik ilişkiler kurardı, sözde Kürt sorununun siyasi çözümüne aracılık ederdi ve Almanya’da Kürtlerin derneklerinin ve yayınevlerinin kriminalize edilmesine son verirdi.

 

Ve hepsinden önemlisi: tüm mültecilere, şu anda Ukrayna'dan gelen savaş mültecilerinin aldığı korumanın aynısı garanti edilmelidir. Bu olmadığı sürece, Alman hükümetinin ahlaki iddiası, Rusya'nın Ukrayna'ya karşı savaşını değerlendirmesi de dâhil olmak üzere tüm güvenilirliğini kaybedecektir.

 

Rosa Burç kimdir?                     

Rosa Burç, Floransa'daki Sosyal Hareket Araştırmaları Merkezi'nde vatansız insanların siyasi hayal dünyalarını araştıran bir siyasi sosyologdur. Araştırma amacıyla Kürt bölgesinin farklı yerlerinde kaldı. Uzman dergilerde, antolojilerde ve "The New York Times" gibi uluslararası medyada çok sayıda makalenin yazarıdır.